Dutch vocabulary: how to learn it and which official lists to use

Which words to learn first, in what order, how to plan each day and how to actually use new words. The full guide is currently available in Chinese.

一、B1 考试到底用哪些词？

根据官方考试大纲（Regeling examenprogramma Staatsexamen Nt2 2024）和 CvTE 发布的补充词表，Staatsexamen Nt2 的题目用词来自两个来源：

A Frequency Dictionary of Dutch（Tiberius 与 Schoonheim，2013）：一本为荷兰语学习者编写的频率词典，收录荷兰语最常用的 5000 个词，分成六个列表：Core、Fiction、Newspapers、Spoken、Web 和 General。Programma I（B1）的题目只用 Core 和 General 两个列表里的词；Programma II（B2）则可以用全部列表里的词。
补充词表（aanvullende woordenlijst）：由 CvTE（College voor Toetsen en Examens）编制，作为 Core 和 General 列表的补充。表里的词也可能出现在 Programma I 和 II 的题目里。首次发布于 2023 年，2024 年更新过一次，可以在 staatsexamensnt2.nl 免费下载 PDF。

提示A Frequency Dictionary of Dutch 是一本商业出版的书（Routledge 出版），EUpassway 不能也不会转载其中的词表。建议你购买，或者去图书馆（bibliotheek）借阅；很多语言学校也有这本书。备考 B1 时只需要重点看 Core 和 General 两个列表。

注意「题目用词来自这些列表」指的是题目和选项的措辞。考试中的阅读和听力文本是真实或接近真实的材料，里面仍然可能出现列表外的词。所以除了背词，还要练习根据上下文猜词。

补充词表里有什么？

补充词表约 300 个词条，按字母顺序排列。它的价值在于：补上频率词典里容易缺的「日常生活词」。整理后大致可以分为以下几类：

类别	词表中的例子
时间与日期	januari … december、's morgens、's avonds、vanmorgen、vannacht、weekeinde、seizoen
身体与健康	buik、knie、nek、schouder、keel、tand、huid、spier、griep、gewond、verpleegkundige、verpleeghuis
衣物	broek、jas、jurk、rok、overhemd、sok、schoen、pet、hoed、mouw、knoop
工作与实习	werkgever、werknemer、leidinggevende、personeel、uitzendkracht、contract、rooster、stage、stagiair、werkloos
学校	basisschool、basisonderwijs、wiskunde、werkstuk、cijfer、alinea、studiegenoot、voorlezen
交通	fietspad、fietser、kruispunt、file、rijbewijs、parkeren、parkeerplaats、openbaar vervoer、stoep、verkeer
数字生活	app、inloggen、online、website、mailen、printen、laptop、digitaal
社会与政府	gemeente、burgemeester、boete、verkiezing、inwoner、bewoner、voorlichting、vrijwilliger、vereniging
情绪与性格	eenzaam、verdrietig、verbaasd、bezorgd、benieuwd、vriendelijk、beleefd
办事动词	afmelden、afzeggen、inschrijven、inleveren、opsturen、opbellen、langskomen、nakijken、uitzoeken、toelichten

从这些类别就能看出考试关心的场景：上班、上学、看病、出行、和政府打交道。这也正是融入生活最需要的词。

二、策略一：按频率从高到低学

最常用的几千个词覆盖了日常文本中的绝大部分内容。先把高频词学扎实，收益远大于去背一个很少见的词。

第一阶段：频率最高的约 1000 个词（多数是虚词和基础动词，如 hebben、zijn、gaan、moeten、omdat、want、toch）。这些词在每个句子里都会出现，必须达到「看到就懂、想说就能说」。
第二阶段：频率 1000–2000 的词，加上补充词表中与你生活相关的类别。
第三阶段：频率 2000–5000 中 Core 和 General 的词，以阅读和听力中遇到的为优先。

提示先做一次官方模拟考（oefenexamensnt2.nl），把看不懂的词都记下来。你会发现大部分生词其实集中在少数几十个常用词上，这些就是你最先要背的词。

三、策略二：间隔重复（Anki 类工具）

间隔重复的原理：刚学的词很快会忘，所以要在「快要忘记」的时候复习；每记住一次，下次复习的间隔就拉长一些（例如 1 天、3 天、1 周、3 周……）。Anki 等免费软件会自动帮你安排复习时间。

一张好卡片的样子

正面：荷兰语词 + 冠词 + 一个原创例句，把目标词挖空。
背面：完整例句、中文意思，名词写复数，动词写过去分词。

正面：Ik moet mijn afspraak bij de tandarts ______. (取消) 背面：afzeggen – zei af – heeft afgezegd Ik moet mijn afspraak bij de tandarts afzeggen.

我得取消在牙医那里的预约。（afzeggen = 取消约定）

每日例行安排（约 25–30 分钟）

时间	内容	说明
5–15 分钟	先做完当天所有到期的复习卡	复习永远优先于新词，积压会越来越难清。
10 分钟	新加 10–15 个词	每个词配一个例句；动词和名词搭配着学。
5 分钟	大声读出今天的新例句	同时练发音，给口语考试打基础。
睡前 2 分钟	用 3 个新词写一句关于自己的话	从「认识」变成「会用」。

注意新词数量要稳定，不要某天一口气加 100 个。每天 10–15 个，12 周就是 800–1200 个，而且复习量可控。如果每天的复习超过 30 分钟，就暂停几天新词，先清积压。

四、策略三：成块学习（搭配和例句）

单独背「afspraak = 预约」不够，考试和生活中用到的是整个词块。记词时同时记下它常用的搭配：

词块	中文
een afspraak maken / afzeggen / verzetten	预约 / 取消预约 / 改约
een formulier invullen	填表
een klacht indienen	提出投诉
rekening houden met	考虑到……
zich zorgen maken over	为……担心
deelnemen aan	参加……
solliciteren naar een baan	申请一份工作
op tijd komen	准时到

Ik wil graag een afspraak maken met de huisarts. Kunt u rekening houden met mijn werktijden? Ik maak me zorgen over mijn examen.

我想和家庭医生约个时间。您能考虑一下我的工作时间吗？我在为考试担心。

这些词块可以直接用在写作和口语考试里，比单个词更能帮你拿分。

五、de 还是 het？

荷兰语名词分 de 词和 het 词，de 词明显更多。没有百分之百的规则，但下面这些规律能帮你判断大部分情况：

规律	冠词	例子
所有复数	de	de huizen、de kinderen
指小词（-je、-tje 等）	het	het huisje、het kopje
动词原形作名词	het	het eten、het leven
-ing、-heid、-tie、-teit 结尾	de	de woning、de vrijheid、de informatie、de activiteit
-isme 结尾	het	het toerisme、het antisemitisme
语言名称	het	het Nederlands、het Chinees
ge- 开头的很多名词	多为 het	het gesprek、het gebouw、het gevoel（例外：de gedachte）
-um 结尾	多为 het	het museum、het centrum（例外：de datum）
复合词	看最后一个词	het fietspad（het pad）、de bankrekening（de rekening）

提示实用做法：永远把冠词和名词一起记（记「het huis」而不是「huis」）。在 Anki 里可以用颜色区分：de 词一种颜色，het 词另一种颜色。遇到拿不准的词，写作时可以用复数或 mijn/een 等不区分 de/het 的词来绕开。

六、可分动词

补充词表里有很多可分动词（scheidbare werkwoorden），它们在考试的写作和听力中非常常见。关键是知道前缀什么时候分开、放在哪里。

Ik bel de school morgen op. Kun je me morgen opbellen? Ik heb de school gisteren opgebeld. Ik lever het formulier vrijdag in. Ik vergeet niet om het formulier in te leveren.

我明天给学校打电话。你明天能给我打电话吗？我昨天给学校打过电话了。我星期五交表格。我不会忘记交表格。

主句现在时和过去时：前缀放在句末（Ik bel … op）。
有情态动词时：动词原形连写在句末（… opbellen）。
完成时：ge 插在中间（opgebeld、ingeleverd、afgezegd）。
te 结构：te 插在中间（in te leveren、af te zeggen）。

练习建议：从补充词表中选 10 个可分动词（afmelden、afzeggen、inleveren、inloggen、inschrijven、langskomen、meegaan、nakijken、opsturen、uitzoeken），每个写出上面这 4 种形式的句子。

七、词族：学一个，认识一串

荷兰语构词很规则，把同一词根的词放在一起学，记忆负担会小很多：

词根	词族
werk（工作）	werken、de werkgever（雇主）、de werknemer（雇员）、werkloos（失业的）、de werkloosheid（失业）、het werkstuk（作业/报告）
woon（居住）	wonen、de woning（住房）、de bewoner（住户）、de inwoner（居民）、de woonkamer（客厅）
ziek（生病）	de ziekte（疾病）、het ziekenhuis（医院）、zich ziek melden（请病假）
leer（学习）	leren、de leraar（老师）、de leerling（学生）、de leerplicht（义务教育）
veilig（安全）	de veiligheid（安全）、onveilig（不安全）

常见构词法：-heid 把形容词变名词（vrij → de vrijheid）；on- 表示否定（duidelijk → onduidelijk）；-loos 表示「没有」（werk → werkloos）；-er 表示做某事的人（fietsen → de fietser）。

八、利用开放数据：EUpassway 如何帮你

EUpassway 在网站中使用了一些开放授权的数据，你可以这样利用它们：

Tatoeba 例句库（授权 CC BY 2.0 FR）：这是志愿者贡献的多语种例句库。按授权要求，任何人（包括 EUpassway）展示 Tatoeba 例句时都必须标注原作者和来源链接。用法：给你的 Anki 卡片找真实例句，同一个词看 3–5 个不同例句，比看一个例句理解得更准确。注意例句由志愿者提供，偶尔会有不自然的地方，拿不准时请老师确认。
OpenTaal 词表（BSD 授权）：OpenTaal 维护的荷兰语拼写词表。用法：写作练习时检查拼写，例如确认一个复合词是连写还是分写。它不提供释义，只用于核对拼写。
CvTE 补充词表：我们按主题重新整理后提供练习，方便你直接对照考试范围。

提示如果你自己制作卡片并想分享给别人，使用 Tatoeba 例句时也要保留作者署名和授权说明。

九、按 KNM 主题整理的词表

下面每个主题 10 个词，都是生活和考试中都常用的。名词都标了冠词。建议每周学一个主题，同时复习对应的 KNM 知识。

1. 工作与收入

荷兰语	中文
de werkgever	雇主
de werknemer	雇员
het contract	合同
het salaris	工资
de loonstrook	工资单
de vacature	职位空缺
de sollicitatie	求职申请
de proeftijd	试用期
de uitkering	社会给付
de belasting	税

2. 交往方式、价值观与规范

荷兰语	中文
de afspraak	约定、预约
de mening	意见、看法
de vrijheid	自由
de gelijkheid	平等
het respect	尊重
de discriminatie	歧视
het zelfbeschikkingsrecht	自主决定权
de verjaardag	生日
de buurman / de buurvrouw	男邻居 / 女邻居
beleefd	有礼貌的（形容词）

3. 住房

荷兰语	中文
de huur	房租
het huurcontract	租房合同
de huurder	租客
de verhuurder	房东
de woningcorporatie	住房协会
de huurtoeslag	房租补贴
de borg	押金
het afval	垃圾
de reparatie	维修
de sleutel	钥匙

4. 健康与医疗

荷兰语	中文
de huisarts	家庭医生
de huisartsenpost	家庭医生夜间/周末门诊
de verwijzing	转诊单
de specialist	专科医生
het ziekenhuis	医院
de zorgverzekering	医疗保险
het eigen risico	自付额
de apotheek	药房
het recept	处方
de klacht	症状；投诉

5. 历史与地理

荷兰语	中文
de oorlog	战争
de bezetting	占领
de bevrijding	解放
de herdenking	纪念
de vervolging	迫害
de onderduiker	藏匿者
de slavernij	奴隶制
de provincie	省
de dijk	堤坝
het koninkrijk	王国

6. 机构

荷兰语	中文
de gemeente	市政府
het gemeentehuis	市政厅
de instantie	机构
het loket	办事窗口
de aanvraag	申请
het formulier	表格
de brief	信
de boete	罚款
de politie	警察
het bezwaar	异议

7. 国家体制与法治

荷兰语	中文
de Grondwet	宪法
de wet	法律
de regering	政府
de minister	部长
het parlement	议会
de verkiezing	选举
de stem	选票；声音
de gemeenteraad	市议会
de burgemeester	市长
de rechter	法官

8. 教育与养育

荷兰语	中文
de basisschool	小学
de leerplicht	义务教育
de leerkracht	老师
de leerling	学生
het rapport	成绩单
het huiswerk	家庭作业
de ouderavond	家长会
de opleiding	教育、培训课程
het diploma	文凭
de kinderopvang	托儿所、托儿服务

用主题词写句子

Mijn werkgever heeft mijn contract met een jaar verlengd. De verhuurder moet de reparatie betalen. Voor een specialist heb je meestal een verwijzing van de huisarts nodig. Op 4 mei is er een herdenking voor de slachtoffers van de oorlog.

我的雇主把我的合同延长了一年。房东应该支付维修费用。看专科医生通常需要家庭医生开的转诊单。 5 月 4 日有纪念战争遇难者的活动。

十、4 周词汇启动计划

周	任务
第 1 周	安装 Anki；做一套官方模拟考，收集生词；每天 10 个新词。
第 2 周	学补充词表中「工作」「学校」「健康」三类；练 de/het 规律；每天 12 个新词。
第 3 周	专练 10 个可分动词和 10 个常用词块；每天写 3 个句子。
第 4 周	按 KNM 主题学两个主题词表；再读一篇模拟考文章，统计生词比例是否下降。

提示用一个本子或手机笔记按主题记生词，每个词都抄一个完整的句子。一个月后回头看，你会清楚地看到自己的进步，这对坚持很有帮助。

参考来源

补充词表（CvTE）：https://www.staatsexamensnt2.nl/documenten/2023/01/16/aanvullende-woordenlijst-cvte
补充词表更新说明：https://www.staatsexamensnt2.nl/actueel/nieuws/2024/01/19/aanvullende-woordenlijst-vernieuwd
考试大纲 Regeling examenprogramma Staatsexamen Nt2 2024：Staatscourant 2023 nr. 3058，https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2023-3058.html
官方练习：https://www.staatsexamensnt2.nl/voorbereiden/examens-oefenen
Tatoeba（CC BY 2.0 FR）：https://tatoeba.org
OpenTaal：https://www.opentaal.org